L’humain au premier plan

La traduction est une activité créative. Tout comme vous ne demanderiez pas à une machine de peindre un tableau ou d'écrire un roman, vous ne pouvez pas non plus vous attendre à ce qu’elle vous fournisse une traduction.

Alta Verba n'utilise dès lors jamais la traduction automatique. Plus efficace qu’un long discours, voici un aperçu des raisons sur lesquelles se base ce choix.

Vous tenez à soigner votre réputation et évitez dès lors (à raison) de vous tourner vers la traduction automatique ? Alta Verba se fera un plaisir de vous aider.

Langue maternelle

Révision

Zelfs de allerbeste vertaler maakt al eens een fout.
Même le meilleur traducteur n’est pas à l’abri d’une erreur. Les traducteurs sont humains et donc pas infaillibles. Chaque traduction doit donc être révisée, phrase par phrase, par un second traducteur.

Aujourd'hui, c'est plutôt une exception que la règle, sauf chez Alta Verba. Nous accordons une grande attention à la qualité, et ne nous contentons pas d'un coup d’œil rapide ou d'un contrôle électronique qui ne pourra jamais remplacer l’intervention humaine.

Alta Verba ne fournit que des traductions comportant un risque minime d’erreurs.

Intégrité

Ne vous attelez à une tâche que si vous êtes en mesure de la réaliser correctement. Chez Alta Verba, nous prenons ce conseil à la lettre. Si la qualité ne peut être garantie, pour quelque raison que ce soit, nous ne nous lançons pas dans le projet, même si cela doit nous faire passer à un côté des revenus en découlant.

Ne vous attelez à une tâche que si vous êtes en mesure de la réaliser correctement. Chez Alta Verba, nous prenons ce conseil à la lettre. Si la qualité ne peut être garantie, pour quelque raison que ce soit, nous ne nous lançons pas dans le projet, même si cela doit nous faire passer à un côté des revenus en découlant.

Si vous aussi, vous faites de la qualité votre priorité, Alta Verba deviendra votre partenaire préférentiel.

Conseils

Les conseils en matière de traduction peuvent vous faire économiser pas mal d'argent. Avant de confier un travail, je commence toujours par me renseigner, afin de m'assurer que j’obtiendrai précisément ce que je souhaite. Il en va de même pour les traductions : si vous avez des doutes ou des questions, nous sommes là pour y répondre.

Mais nous allons encore plus loin. Le cas échéant, nous vous posons également nos questions, afin de veiller proactivement à ce que vos projets soient menés à bien dans des circonstances optimales.

Si vous aussi, vous faites de la qualité votre priorité, Alta Verba deviendra votre partenaire préférentiel.