{"id":4160,"date":"2022-06-25T13:02:44","date_gmt":"2022-06-25T13:02:44","guid":{"rendered":"https:\/\/acceptatie11.brightsquare.be\/la-revision-le-saint-graal\/"},"modified":"2026-04-26T13:05:51","modified_gmt":"2026-04-26T13:05:51","slug":"la-revision-le-saint-graal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-revision-le-saint-graal\/","title":{"rendered":"La r\u00e9vision : le Saint Graal"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"4160\" class=\"elementor elementor-4160 elementor-4151\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1bfff85 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"1bfff85\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-fa97f1c\" data-id=\"fa97f1c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-dff293f\" data-id=\"dff293f\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c775cd5 elementor-widget elementor-widget-theme-post-title elementor-page-title elementor-widget-heading\" data-id=\"c775cd5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"theme-post-title.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">La r\u00e9vision : le Saint Graal<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-96d2dd4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"96d2dd4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>De toutes les \u00e9tapes du processus de traduction, la r\u00e9vision est sans aucun doute la plus importante. Or, c\u2019est souvent l\u00e0 que le b\u00e2t blesse.<\/p>\r\n\r\n<p>Certains dictionnaires d\u00e9finissent la r\u00e9vision comme le contr\u00f4le et \u00e9ventuellement la correction de documents, textes, etc.<\/p>\r\n\r\n<p>Dans le cas d\u2019une traduction, la r\u00e9vision implique toutefois qu\u2019un second traducteur, qui a la langue cible pour langue maternelle et ma\u00eetrise le sujet du texte, compare le texte source et le texte cible phrase par phrase.<\/p>\r\n\r\n<p>Il v\u00e9rifie si tout a \u00e9t\u00e9 correctement traduit, non seulement d\u2019un point de vue linguistique, mais \u00e9galement en termes de contenu. En effet, <strong>il peut arriver, m\u00eame aux meilleurs traducteurs, de laisser passer une erreur<\/strong>.<\/p>\r\n\r\n<p>Les erreurs potentielles sont de natures diverses : elles peuvent concerner l\u2019orthographe, la grammaire, l\u2019interpr\u00e9tation du texte, la retranscription des chiffres, la ponctuation, etc.<\/p>\r\n\r\n<p>Les agences de traduction abordent la r\u00e9vision selon des m\u00e9thodes tr\u00e8s vari\u00e9es. Si certains bureaux effectuent une r\u00e9vision telle que d\u00e9crite ci-avant, d\u2019autres ne r\u00e9visent qu\u2019un \u00e9chantillon ou font simplement passer la traduction dans un logiciel. <strong>D\u2019autres agences encore n\u2019effectuent absolument aucune r\u00e9vision<\/strong>, mais vous la facturent tout de m\u00eame. Il s\u2019agit, dans ce cas, d\u2019interm\u00e9diaires sans aucune valeur ajout\u00e9e.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1db286f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1db286f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"199\" src=\"https:\/\/altaverba.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Revisie.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-4326\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4ad7b2f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4ad7b2f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Disposer de certifications ISO est loin de garantir un travail de qualit\u00e9. En effet, <strong>selon la norme ISO, il suffit d\u2019ouvrir et de refermer un document pour effectuer une \u00ab r\u00e9vision \u00bb<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f8a5454 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-uael-retina-image\" data-id=\"f8a5454\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInDown&quot;,&quot;align&quot;:&quot;center&quot;,&quot;width&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;width_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;width_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;space&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;space_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;space_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;%&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;image_border_radius&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;top&quot;:&quot;&quot;,&quot;right&quot;:&quot;&quot;,&quot;bottom&quot;:&quot;&quot;,&quot;left&quot;:&quot;&quot;,&quot;isLinked&quot;:true},&quot;image_border_radius_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;top&quot;:&quot;&quot;,&quot;right&quot;:&quot;&quot;,&quot;bottom&quot;:&quot;&quot;,&quot;left&quot;:&quot;&quot;,&quot;isLinked&quot;:true},&quot;image_border_radius_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;top&quot;:&quot;&quot;,&quot;right&quot;:&quot;&quot;,&quot;bottom&quot;:&quot;&quot;,&quot;left&quot;:&quot;&quot;,&quot;isLinked&quot;:true}}\" data-widget_type=\"uael-retina-image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"uael-retina-image\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"uael-retina-image-set\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"uael-retina-image-container\">\n\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" class=\"uael-retina-img elementor-animation-\" src=\"https:\/\/altaverba.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/quote-regular.png\" alt=\"quote-regular\"srcset=\"https:\/\/altaverba.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/quote-regular.png 1x,https:\/\/altaverba.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/quote-retina.png 2x\"\/>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c678ce1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c678ce1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><i>Si vous collaborez avec une agence de traduction ou un traducteur ind\u00e9pendant, v\u00e9rifiez soigneusement qu\u2019une v\u00e9ritable r\u00e9vision soit effectu\u00e9e. Ne croyez pas l\u2019agence ou le traducteur sur parole. N'h\u00e9sitez pas \u00e0 me contacter. Pendant les heures de bureau, je<\/i><\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c4f4fa0 elementor-post-navigation-borders-yes elementor-widget elementor-widget-post-navigation\" data-id=\"c4f4fa0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"post-navigation.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-post-navigation\" role=\"navigation\" aria-label=\"Navigation de publication\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-post-navigation__prev elementor-post-navigation__link\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/altaverba.be\/fr\/le-seuil-dintegrite\/\" rel=\"prev\"><span class=\"post-navigation__arrow-wrapper post-navigation__arrow-prev\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-caret-left\"><\/i><span class=\"elementor-screen-only\">Pr\u00e9c\u00e9dent<\/span><\/span><span class=\"elementor-post-navigation__link__prev\"><span class=\"post-navigation__prev--label\"><\/span><span class=\"post-navigation__prev--title\">Le seuil d\u2019int\u00e9grit\u00e9<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-post-navigation__separator-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-post-navigation__separator\"><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-post-navigation__next elementor-post-navigation__link\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\/\" rel=\"next\"><span class=\"elementor-post-navigation__link__next\"><span class=\"post-navigation__next--label\"><\/span><span class=\"post-navigation__next--title\">La mise en pages de fichiers \u00e0 traduire<\/span><\/span><span class=\"post-navigation__arrow-wrapper post-navigation__arrow-next\"><i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-caret-right\"><\/i><span class=\"elementor-screen-only\">Suivant<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7f1880f\" data-id=\"7f1880f\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7cae70c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7cae70c\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-205c830\" data-id=\"205c830\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-87a765b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"87a765b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Voulez-vous plus d'information ?<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d68cd6e\" data-id=\"d68cd6e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-868f27a elementor-align-right elementor-tablet-align-left elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"868f27a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;_animation_tablet&quot;:&quot;none&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:100}\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/altaverba.be\/fr\/contact\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Contacteer ons<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>De toutes les \u00e9tapes du processus de traduction, la r\u00e9vision est sans aucun doute la plus importante. Or, c\u2019est souvent l\u00e0 que le b\u00e2t blesse. Certains dictionnaires d\u00e9finissent la r\u00e9vision comme le contr\u00f4le et \u00e9ventuellement la correction de documents, textes, etc. Dans le cas d\u2019une traduction, la r\u00e9vision implique toutefois qu\u2019un second traducteur, qui a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"elementor_header_footer","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"unboxed","site-sidebar-style":"unboxed","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":["post-4160","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-traduction"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La r\u00e9vision : le Saint Graal - Alta Verba<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"De toutes les composantes du processus de traduction, la r\u00e9vision est la plus importante. Mais c&#039;est aussi l\u00e0 que les choses tournent le plus souvent mal.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-revision-le-saint-graal\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La r\u00e9vision : le Saint Graal - Alta Verba\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"De toutes les composantes du processus de traduction, la r\u00e9vision est la plus importante. Mais c&#039;est aussi l\u00e0 que les choses tournent le plus souvent mal.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-revision-le-saint-graal\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Alta Verba\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-25T13:02:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-26T13:05:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/altaverba.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Revisie.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Herman\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Herman\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/la-revision-le-saint-graal\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/la-revision-le-saint-graal\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Herman\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2c15a6312c8f5f079f801e18bac7cea8\"},\"headline\":\"La r\u00e9vision : le Saint Graal\",\"datePublished\":\"2022-06-25T13:02:44+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-26T13:05:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/la-revision-le-saint-graal\\\/\"},\"wordCount\":318,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/la-revision-le-saint-graal\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/Revisie.jpg\",\"articleSection\":[\"Traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/la-revision-le-saint-graal\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/la-revision-le-saint-graal\\\/\",\"name\":\"La r\u00e9vision : le Saint Graal - Alta Verba\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/la-revision-le-saint-graal\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/la-revision-le-saint-graal\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/Revisie.jpg\",\"datePublished\":\"2022-06-25T13:02:44+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-26T13:05:51+00:00\",\"description\":\"De toutes les composantes du processus de traduction, la r\u00e9vision est la plus importante. Mais c'est aussi l\u00e0 que les choses tournent le plus souvent mal.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/la-revision-le-saint-graal\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/la-revision-le-saint-graal\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/la-revision-le-saint-graal\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/Revisie.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/Revisie.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/la-revision-le-saint-graal\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La r\u00e9vision : le Saint Graal\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Alta Verba\",\"description\":\"When words &amp; meaning matter\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Alta Verba\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/Alta_Verba-Logo_s.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/Alta_Verba-Logo_s.png\",\"width\":200,\"height\":50,\"caption\":\"Alta Verba\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/hermanboel\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2c15a6312c8f5f079f801e18bac7cea8\",\"name\":\"Herman\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/author\\\/herman\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La r\u00e9vision : le Saint Graal - Alta Verba","description":"De toutes les composantes du processus de traduction, la r\u00e9vision est la plus importante. Mais c'est aussi l\u00e0 que les choses tournent le plus souvent mal.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-revision-le-saint-graal\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La r\u00e9vision : le Saint Graal - Alta Verba","og_description":"De toutes les composantes du processus de traduction, la r\u00e9vision est la plus importante. Mais c'est aussi l\u00e0 que les choses tournent le plus souvent mal.","og_url":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-revision-le-saint-graal\/","og_site_name":"Alta Verba","article_published_time":"2022-06-25T13:02:44+00:00","article_modified_time":"2026-04-26T13:05:51+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/altaverba.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Revisie.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Herman","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Herman","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-revision-le-saint-graal\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-revision-le-saint-graal\/"},"author":{"name":"Herman","@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/#\/schema\/person\/2c15a6312c8f5f079f801e18bac7cea8"},"headline":"La r\u00e9vision : le Saint Graal","datePublished":"2022-06-25T13:02:44+00:00","dateModified":"2026-04-26T13:05:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-revision-le-saint-graal\/"},"wordCount":318,"publisher":{"@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-revision-le-saint-graal\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/altaverba.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Revisie.jpg","articleSection":["Traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-revision-le-saint-graal\/","url":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-revision-le-saint-graal\/","name":"La r\u00e9vision : le Saint Graal - Alta Verba","isPartOf":{"@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-revision-le-saint-graal\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-revision-le-saint-graal\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/altaverba.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Revisie.jpg","datePublished":"2022-06-25T13:02:44+00:00","dateModified":"2026-04-26T13:05:51+00:00","description":"De toutes les composantes du processus de traduction, la r\u00e9vision est la plus importante. Mais c'est aussi l\u00e0 que les choses tournent le plus souvent mal.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-revision-le-saint-graal\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-revision-le-saint-graal\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-revision-le-saint-graal\/#primaryimage","url":"https:\/\/altaverba.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Revisie.jpg","contentUrl":"https:\/\/altaverba.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Revisie.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-revision-le-saint-graal\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La r\u00e9vision : le Saint Graal"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/#website","url":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/","name":"Alta Verba","description":"When words &amp; meaning matter","publisher":{"@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/#organization","name":"Alta Verba","url":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/altaverba.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Alta_Verba-Logo_s.png","contentUrl":"https:\/\/altaverba.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Alta_Verba-Logo_s.png","width":200,"height":50,"caption":"Alta Verba"},"image":{"@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/hermanboel\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/#\/schema\/person\/2c15a6312c8f5f079f801e18bac7cea8","name":"Herman","url":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/author\/herman\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4160","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4160"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4160\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5529,"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4160\/revisions\/5529"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4160"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4160"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}