{"id":4206,"date":"2022-06-25T13:43:32","date_gmt":"2022-06-25T13:43:32","guid":{"rendered":"https:\/\/acceptatie11.brightsquare.be\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\/"},"modified":"2026-07-21T06:49:51","modified_gmt":"2026-07-21T06:49:51","slug":"la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\/","title":{"rendered":"La mise en pages de fichiers \u00e0 traduire"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

La mise en pages de fichiers \u00e0 traduire<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Bien souvent, les manuels, brochures, pr\u00e9sentations et autres documents de moyennes et grandes entreprises sont d\u2019abord r\u00e9dig\u00e9s en anglais. Cela peut se faire en interne, mais la t\u00e2che est souvent sous-trait\u00e9e.<\/p>\r\n\r\n

Tout va comme sur des roulettes : le document est magnifique et les instructions claires. Les ventes sont garanties ! Et la pr\u00e9sentation r\u00e9ussie !<\/p>\r\n\r\n

Puis arrive le moment o\u00f9 le superbe document doit \u00eatre traduit et cette traduction adapt\u00e9e \u00e0 la mise en pages originale. C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment l\u00e0 que les choses se corsent. Car le manuel, la brochure ou la pr\u00e9sentation ont beau \u00eatre splendides,\u00a0on tient rarement compte de leur traduction.<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\"quote-regular\"srcset=\"https:\/\/altaverba.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/quote-regular.png\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Un texte en fran\u00e7ais, n\u00e9erlandais, espagnol, italien ou allemand est facilement 20 % \u00e0 35 % plus long que le texte original r\u00e9dig\u00e9 en anglais.<\/i><\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Cela implique qu\u2019il faut pr\u00e9voir de 20 % \u00e0 35 % d\u2019espace vierge, afin de pouvoir int\u00e9grer ce texte additionnel. \u00c0 d\u00e9faut, le collaborateur charg\u00e9 de la mise en pages peinera pour tout remettre en forme. Bien souvent, la taille de la police sera r\u00e9duite.<\/p>\r\n\r\n

R\u00e9sultat : le manuel, la brochure ou la pr\u00e9sentation traduit(e) ne ressemblera en rien \u00e0 l\u2019original.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le m\u00eame texte en fran\u00e7ais est clairement plus long que l\u2019original en anglais.<\/em><\/p>

Sans parler des d\u00e9veloppeurs de logiciels, qui con\u00e7oivent l\u2019interface utilisateur dans un anglais extr\u00eamement concis et exigent des traducteurs que la traduction se limite \u00e0 un certain nombre de caract\u00e8res ou pixels. Quand un projet est mal pr\u00e9par\u00e9,\u00a0les abr\u00e9viations absurdes sont l\u00e9gion<\/strong>.<\/p>

Le message est clair.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\"quote-regular\"srcset=\"https:\/\/altaverba.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/quote-regular.png\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pr\u00e9voyez assez d\u2019espace dans votre document original ou votre logiciel pour la traduction.<\/i><\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t


<\/p>

Cela vous \u00e9vitera beaucoup de soucis et de travail par la suite.<\/p>\n

Vous ne savez pas comment la langue cible influencera la longueur de votre texte ? Posez-nous la question. Nous vous exposerons les \u00e9l\u00e9ments dont il faut tenir compte lors de la r\u00e9daction de vos textes.<\/p>\n

N’h\u00e9sitez pas \u00e0 me contacter.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t<\/i>Pr\u00e9c\u00e9dent<\/span><\/span><\/span>La r\u00e9vision : le Saint Graal<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t<\/span>Les 4 types fr\u00e9quents de traduction (et quand les utiliser)<\/span><\/span><\/i>Suivant<\/span><\/span><\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Voulez-vous plus d'information ?<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tContacteer ons<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bien souvent, les manuels, brochures, pr\u00e9sentations et autres documents de moyennes et grandes entreprises sont d\u2019abord r\u00e9dig\u00e9s en anglais. Cela peut se faire en interne, mais la t\u00e2che est souvent sous-trait\u00e9e. Tout va comme sur des roulettes : le document est magnifique et les instructions claires. Les ventes sont garanties ! Et la pr\u00e9sentation r\u00e9ussie […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"elementor_header_footer","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"unboxed","site-sidebar-style":"unboxed","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[15,27],"tags":[],"class_list":["post-4206","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general-info-on-translation","category-traduction"],"yoast_head":"\nLa mise en pages de fichiers \u00e0 traduire - Alta Verba<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Il est important que la mise en page d'une brochure tienne en compte la traduction.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La mise en pages de fichiers \u00e0 traduire - Alta Verba\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il est important que la mise en page d'une brochure tienne en compte la traduction.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Alta Verba\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-25T13:43:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-21T06:49:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/altaverba.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/quote-regular.png?1784616591\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Herman\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Herman\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Herman\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2c15a6312c8f5f079f801e18bac7cea8\"},\"headline\":\"La mise en pages de fichiers \u00e0 traduire\",\"datePublished\":\"2022-06-25T13:43:32+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-21T06:49:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\\\/\"},\"wordCount\":349,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/quote-regular.png?1784616591\",\"articleSection\":[\"General info on translation\",\"Traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\\\/\",\"name\":\"La mise en pages de fichiers \u00e0 traduire - Alta Verba\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/quote-regular.png?1784616591\",\"datePublished\":\"2022-06-25T13:43:32+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-21T06:49:51+00:00\",\"description\":\"Il est important que la mise en page d'une brochure tienne en compte la traduction.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/quote-regular.png?1784616591\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/quote-regular.png?1784616591\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La mise en pages de fichiers \u00e0 traduire\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Alta Verba\",\"description\":\"When words & meaning matter\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Alta Verba\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/Alta_Verba-Logo_s.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/Alta_Verba-Logo_s.png\",\"width\":200,\"height\":50,\"caption\":\"Alta Verba\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/hermanboel\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2c15a6312c8f5f079f801e18bac7cea8\",\"name\":\"Herman\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/author\\\/herman\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La mise en pages de fichiers \u00e0 traduire - Alta Verba","description":"Il est important que la mise en page d'une brochure tienne en compte la traduction.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La mise en pages de fichiers \u00e0 traduire - Alta Verba","og_description":"Il est important que la mise en page d'une brochure tienne en compte la traduction.","og_url":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\/","og_site_name":"Alta Verba","article_published_time":"2022-06-25T13:43:32+00:00","article_modified_time":"2026-07-21T06:49:51+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/altaverba.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/quote-regular.png?1784616591","type":"","width":"","height":""}],"author":"Herman","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Herman","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\/"},"author":{"name":"Herman","@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/#\/schema\/person\/2c15a6312c8f5f079f801e18bac7cea8"},"headline":"La mise en pages de fichiers \u00e0 traduire","datePublished":"2022-06-25T13:43:32+00:00","dateModified":"2026-07-21T06:49:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\/"},"wordCount":349,"publisher":{"@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/altaverba.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/quote-regular.png?1784616591","articleSection":["General info on translation","Traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\/","url":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\/","name":"La mise en pages de fichiers \u00e0 traduire - Alta Verba","isPartOf":{"@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/altaverba.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/quote-regular.png?1784616591","datePublished":"2022-06-25T13:43:32+00:00","dateModified":"2026-07-21T06:49:51+00:00","description":"Il est important que la mise en page d'une brochure tienne en compte la traduction.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\/#primaryimage","url":"https:\/\/altaverba.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/quote-regular.png?1784616591","contentUrl":"https:\/\/altaverba.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/quote-regular.png?1784616591"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/la-mise-en-pages-de-fichiers-a-traduire\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La mise en pages de fichiers \u00e0 traduire"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/#website","url":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/","name":"Alta Verba","description":"When words & meaning matter","publisher":{"@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/#organization","name":"Alta Verba","url":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/altaverba.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Alta_Verba-Logo_s.png","contentUrl":"https:\/\/altaverba.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Alta_Verba-Logo_s.png","width":200,"height":50,"caption":"Alta Verba"},"image":{"@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/hermanboel\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/#\/schema\/person\/2c15a6312c8f5f079f801e18bac7cea8","name":"Herman","url":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/author\/herman\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4206","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4206"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4206\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5715,"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4206\/revisions\/5715"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4206"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4206"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4206"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}