{"id":5534,"date":"2026-04-26T13:09:49","date_gmt":"2026-04-26T13:09:49","guid":{"rendered":"https:\/\/altaverba.be\/?p=5534"},"modified":"2026-04-26T13:09:49","modified_gmt":"2026-04-26T13:09:49","slug":"que-se-passe-t-il-quand-vous-faites-traduire-vos-textes-par-lia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/que-se-passe-t-il-quand-vous-faites-traduire-vos-textes-par-lia\/","title":{"rendered":"Que se passe-t-il quand vous faites traduire vos textes par l\u2019IA ?"},"content":{"rendered":"<p>Quelles sont les <strong>vraies cons\u00e9quences<\/strong> si vous confiez la traduction de vos textes professionnels \u00e0 l\u2019IA ou \u00e0 une agence utilisant la traduction automatique ? Les voici, point par point :<\/p>\n<p>\ud83d\udc49 <strong>Les traductions ne vous appartiennent pas<\/strong> : n\u2019importe qui peut les copier sans risque.<\/p>\n<p>\ud83d\udc49 <strong>Vous perdez votre identit\u00e9 de marque<\/strong>, car votre ton unique se dilue dans la traduction.<\/p>\n<p>\ud83d\udc49 <strong>Vous passez un temps consid\u00e9rable \u00e0 corriger les traductions de l\u2019IA<\/strong>, annulant ainsi toute \u00e9conomie suppos\u00e9e.<\/p>\n<p>\ud83d\udc49 <strong>Les am\u00e9liorations ne sont pas enregistr\u00e9es<\/strong> : pour un texte similaire plus tard, vous devrez tout recommencer.<\/p>\n<p>\ud83d\udc49 <strong>Si vous faites repasser une version mise \u00e0 jour dans l\u2019IA<\/strong>, les passages identiques peuvent \u00eatre traduits <strong>totalement diff\u00e9remment<\/strong>.<\/p>\n<p>\ud83d\udc49 <strong>La traduction n\u2019est pas adapt\u00e9e \u00e0 la culture de votre public cible<\/strong>, ce qui peut mener \u00e0 des situations g\u00eanantes, voire offensantes.<\/p>\n<p>\ud83d\udc49 <strong>La terminologie manque de coh\u00e9rence<\/strong>, rendant votre communication confuse.<\/p>\n<p>\ud83d\udc49 <strong>Les informations confidentielles<\/strong> (ex. : d\u00e9tails sous embargo dans un communiqu\u00e9 de presse) <strong>peuvent tomber entre de mauvaises mains<\/strong>.<\/p>\n<p>\ud83d\udc49 <strong>Une erreur de traduction dans vos textes juridiques, techniques ou m\u00e9dicaux peut avoir des cons\u00e9quences graves<\/strong>.<\/p>\n<p>\ud83d\udc49 <strong>L\u2019IA peut perturber ou mal interpr\u00e9ter la mise en forme de vos documents<\/strong>, vous obligeant \u00e0 des corrections suppl\u00e9mentaires.<\/p>\n<p>\ud83d\udc49 <strong>Si le texte source contient des erreurs ou des incoh\u00e9rences, l\u2019IA les amplifie<\/strong>. Contrairement \u00e0 un traducteur humain, elle ne pose pas de questions \u2013 les erreurs restent donc en place.<\/p>\n<p>\ud83d\udc49 <strong>La structure logique et la coh\u00e9rence entre les paragraphes se perdent dans les textes longs<\/strong>, offrant une exp\u00e9rience de lecture d\u00e9sagr\u00e9able.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u00cates-vous vraiment pr\u00eat\u00b7e \u00e0 prendre le risque d\u2019une image peu professionnelle&#8230; et de toutes les cons\u00e9quences qui en d\u00e9coulent ?<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quelles sont les vraies cons\u00e9quences si vous confiez la traduction de vos textes professionnels \u00e0 l\u2019IA ou \u00e0 une agence utilisant la traduction automatique ? Les voici, point par point : \ud83d\udc49 Les traductions ne vous appartiennent pas : n\u2019importe qui peut les copier sans risque. \ud83d\udc49 Vous perdez votre identit\u00e9 de marque, car votre [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"default","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":["post-5534","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-traduction"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Que se passe-t-il quand vous faites traduire vos textes par l\u2019IA ? - Alta Verba<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Les risques de la traduction par IA.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/altaverba.be\/fr\/que-se-passe-t-il-quand-vous-faites-traduire-vos-textes-par-lia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Que se passe-t-il quand vous faites traduire vos textes par l\u2019IA ? - Alta Verba\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les risques de la traduction par IA.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/altaverba.be\/fr\/que-se-passe-t-il-quand-vous-faites-traduire-vos-textes-par-lia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Alta Verba\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-04-26T13:09:49+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Herman\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Herman\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/que-se-passe-t-il-quand-vous-faites-traduire-vos-textes-par-lia\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/que-se-passe-t-il-quand-vous-faites-traduire-vos-textes-par-lia\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Herman\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2c15a6312c8f5f079f801e18bac7cea8\"},\"headline\":\"Que se passe-t-il quand vous faites traduire vos textes par l\u2019IA ?\",\"datePublished\":\"2026-04-26T13:09:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/que-se-passe-t-il-quand-vous-faites-traduire-vos-textes-par-lia\\\/\"},\"wordCount\":298,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/que-se-passe-t-il-quand-vous-faites-traduire-vos-textes-par-lia\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/que-se-passe-t-il-quand-vous-faites-traduire-vos-textes-par-lia\\\/\",\"name\":\"Que se passe-t-il quand vous faites traduire vos textes par l\u2019IA ? - Alta Verba\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-04-26T13:09:49+00:00\",\"description\":\"Les risques de la traduction par IA.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/que-se-passe-t-il-quand-vous-faites-traduire-vos-textes-par-lia\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/que-se-passe-t-il-quand-vous-faites-traduire-vos-textes-par-lia\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/que-se-passe-t-il-quand-vous-faites-traduire-vos-textes-par-lia\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Que se passe-t-il quand vous faites traduire vos textes par l\u2019IA ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Alta Verba\",\"description\":\"When words &amp; meaning matter\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Alta Verba\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/Alta_Verba-Logo_s.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/06\\\/Alta_Verba-Logo_s.png\",\"width\":200,\"height\":50,\"caption\":\"Alta Verba\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/hermanboel\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2c15a6312c8f5f079f801e18bac7cea8\",\"name\":\"Herman\",\"url\":\"https:\\\/\\\/altaverba.be\\\/fr\\\/author\\\/herman\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Que se passe-t-il quand vous faites traduire vos textes par l\u2019IA ? - Alta Verba","description":"Les risques de la traduction par IA.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/que-se-passe-t-il-quand-vous-faites-traduire-vos-textes-par-lia\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Que se passe-t-il quand vous faites traduire vos textes par l\u2019IA ? - Alta Verba","og_description":"Les risques de la traduction par IA.","og_url":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/que-se-passe-t-il-quand-vous-faites-traduire-vos-textes-par-lia\/","og_site_name":"Alta Verba","article_published_time":"2026-04-26T13:09:49+00:00","author":"Herman","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Herman","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/que-se-passe-t-il-quand-vous-faites-traduire-vos-textes-par-lia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/que-se-passe-t-il-quand-vous-faites-traduire-vos-textes-par-lia\/"},"author":{"name":"Herman","@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/#\/schema\/person\/2c15a6312c8f5f079f801e18bac7cea8"},"headline":"Que se passe-t-il quand vous faites traduire vos textes par l\u2019IA ?","datePublished":"2026-04-26T13:09:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/que-se-passe-t-il-quand-vous-faites-traduire-vos-textes-par-lia\/"},"wordCount":298,"publisher":{"@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/#organization"},"articleSection":["Traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/que-se-passe-t-il-quand-vous-faites-traduire-vos-textes-par-lia\/","url":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/que-se-passe-t-il-quand-vous-faites-traduire-vos-textes-par-lia\/","name":"Que se passe-t-il quand vous faites traduire vos textes par l\u2019IA ? - Alta Verba","isPartOf":{"@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/#website"},"datePublished":"2026-04-26T13:09:49+00:00","description":"Les risques de la traduction par IA.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/que-se-passe-t-il-quand-vous-faites-traduire-vos-textes-par-lia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/altaverba.be\/fr\/que-se-passe-t-il-quand-vous-faites-traduire-vos-textes-par-lia\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/que-se-passe-t-il-quand-vous-faites-traduire-vos-textes-par-lia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Que se passe-t-il quand vous faites traduire vos textes par l\u2019IA ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/#website","url":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/","name":"Alta Verba","description":"When words &amp; meaning matter","publisher":{"@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/#organization","name":"Alta Verba","url":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/altaverba.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Alta_Verba-Logo_s.png","contentUrl":"https:\/\/altaverba.be\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Alta_Verba-Logo_s.png","width":200,"height":50,"caption":"Alta Verba"},"image":{"@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/hermanboel\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/#\/schema\/person\/2c15a6312c8f5f079f801e18bac7cea8","name":"Herman","url":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/author\/herman\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5534","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5534"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5534\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5535,"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5534\/revisions\/5535"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5534"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5534"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/altaverba.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5534"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}