Ik werk sinds 2017 geregeld samen met Herman/Alta Verba voor allerlei vertaalopdrachten: websites, blogs, mailings, brochures… in diverse talen. Ik kan altijd rekenen op een zeer snelle en accurate dienstverlening: een duidelijke offerte, timings die steevast netjes gerespecteerd worden en bovenal: vriendelijke service! Herman is een echte professional met veel passie voor zijn vak. Een plezier om mee samen te werken! Flexibiliteit, kwaliteit en klantvriendelijkheid zijn bij hem zeker geen loze beloften. Ik heb zijn gegevens dan ook al vaak doorgegeven aan collega’s die op zoek waren naar een goede vertaler. En ik zal het zeker blijven doen.

We zijn heel tevreden over onze jarenlange samenwerking met Herman. Hij werkt altijd erg stipt en binnen de afgesproken deadlines. Zijn vertalingen zijn 'top-notch'. Facturatie gebeurt absoluut correct; we hebben nooit het gevoel dat we te veel betalen. Tot slot geeft hij proactief ook sterk geapprecieerde feedback over het woordgebruik in het brondocument. Warm aanbevolen.

Bij de opbouw van mijn nieuwe website was ik op zoek naar een krak in het opsporen van taalkundige fouten. Herman heeft mijn volledige website aan een kritisch oog onderworpen. Hij spoorde alle taalkundige fouten op en herschreef de inhoud. Ook verzorgde Herman de Engelse vertaling van de website. Doordat Herman kritisch-analytisch is en zeer pro-actief werkt, vormt dit een hele fijne samenwerking die rust op wederzijds vertrouwen.

We werken al enkele jaren met Herman samen. Hij reageert snel, levert de vertaling altijd op tijd en zelfs vroeger dan verwacht. Hij is een leverancier die vragen stelt in geval van twijfel en die suggesties biedt. Dit alles samen met een hoge vertaalkwaliteit en een standvastige dienst voor zowel kleine als grote projecten en ongeacht het domein: medisch, diensten, food... Wij vertrouwen Herman onze documenten in alle vertrouwen toe.

Voor mijn nieuwe website had ik, gezien mijn internationale activiteiten, ook een Engelstalige versie nodig. De vertaling van mijn website heb ik toevertrouwd aan Herman Boel: het directe contact tussen Herman en de ontwikkelaar van mijn website heeft ervoor gezorgd dat ik enkel mijn fiat moest geven op de vertaling, waardoor het proces zeer efficiënt kon verlopen. Dankzij de vertaling van Herman heb ik nu ook een professionele Engelstalige site.

Herman is een flexibele, technische, nauwgezette, enthousiaste en harde werker. Ik ben onder de indruk van zijn capaciteit om altijd de kleinste fouten in de brontekst te vinden maar ook om de originele boodschap in perfect Nederlands om te zetten.