Coût initial :
- L’IA semble quasi gratuite.
- Le traducteur professionnel a un coût.
Qualité :
À première vue (!), l’IA et le traducteur professionnel semblent offrir une qualité excellente… mais les différences sont majeures :
- L’IA ne corrige pas les erreurs de fond dans le texte source.
- L’IA traduit rarement les termes spécifiques de manière cohérente.
- En cas d’ambiguïté, l’IA « devine » ce qu’il faut traduire… et se trompe souvent. Un traducteur professionnel pose des questions.
- L’IA « hallucine » ; un traducteur professionnel, non.
Capacités techniques :
- L’IA fournit du texte brut, ou au mieux un document Word/PDF.
- Un traducteur technique peut faire bien plus : vous livrer une traduction directement dans InDesign, par exemple, sans supplément.
Gain de temps :
- L’IA livre la traduction instantanément ; avec un traducteur professionnel, il faut attendre. Mais…
- Les traductions de l’IA nécessitent un travail de relecture et de correction important (vérifier l’exactitude, les erreurs, les sources, la terminologie…), ce qui peut prendre des heures.
- Le traducteur professionnel a tout vérifié en profondeur : vous pouvez vous appuyer sur son expertise.
Droits d’auteur :
- Le travail d’un traducteur professionnel est protégé par le droit d’auteur. Personne ne peut copier vos textes traduits impunément.
- Avec l’IA, la question des droits d’auteur est très floue, surtout si vous demandez simplement à l’IA de traduire un texte. Certains défenseurs de l’IA prétendent que vous avez des droits si vous utilisez une requête complexe et modifiez ensuite le résultat. C’est techniquement vrai, mais cette logique ignore un fait : la plupart des entreprises demandent à l’IA une traduction sans ajustement ultérieur, et n’ont donc aucun droit d’auteur.
Confidentialité :
- Vos textes sont en sécurité avec un traducteur professionnel, soumis au RGPD et à la législation européenne sur la protection des données.
- Avec l’IA, vous ne savez pas ce qu’il advient de vos données, même avec une version payante. Ne croyez pas les défenseurs de l’IA sur ce point : ils ne l’avoueront pas.
Résultats :
- Le niveau « assez bien » de l’IA entame votre image et vos ventes. Vous ne le remarquez pas tout de suite, car cela prend du temps. Mais quand vous vous en rendez compte, il est souvent trop tard. Rebâtir votre réputation et vos ventes peut prendre des mois, voire des années. Votre économie initiale se transforme alors en pertes colossales.
- Cela n’arrive pas avec un traducteur professionnel.
Vrai coût :
Si l’IA semble moins chère, elle vous coûte beaucoup plus cher à long terme qu’un traducteur professionnel, surtout quand vos revenus baissent ou progressent bien moins qu’ils ne le feraient avec un professionnel.
Conclusion :
Même si l’IA peut sembler tentante pour vos traductions, en éliminant l’élément humain, c’est une mauvaise décision stratégique.
N’oubliez pas : vos clients sont des êtres humains. Les gens préfèrent toujours lire des contenus rédigés par des humains, et non par des machines, peu importe ce que prétendent les défenseurs de l’IA.
Alta Verba est prêt à vous fournir des traductions professionnelles et humaines : des traductions qui améliorent votre image, boostent vos ventes et parlent aux gens.
Contactez-moi dès aujourd’hui.