Traduction

Coût initial : L’IA semble quasi gratuite. Le traducteur professionnel a un coût. Qualité : À première vue (!), l’IA et le traducteur professionnel semblent offrir une qualité excellente… mais les différences sont majeures : L’IA ne corrige pas les erreurs de fond dans le texte source. L’IA traduit rarement les termes spécifiques de manière […]

Quelles sont les vraies conséquences si vous confiez la traduction de vos textes professionnels à l’IA ou à une agence utilisant la traduction automatique ? Les voici, point par point : 👉 Les traductions ne vous appartiennent pas : n’importe qui peut les copier sans risque. 👉 Vous perdez votre identité de marque, car votre

Les demandes de traduction de fichiers PDF sont monnaie courante. Or, il ne faut pas perdre de vue que si ce format convient parfaitement pour la lecture et l’impression, il reste compliqué à modifier. Pas de problème, mais… Comment réduire ces frais, voire y échapper ? Comme pour à peu près tout dans la société

Si vous voulez faire traduire un texte, il y a généralement quatre manières de s’y prendre: 1. Traduction automatique (ou traduction machine) Traduction réalisée par un logiciel (p.ex. Google Translate). Pas d’intervention humaine. Gratuit, traduction presque instantanée Mauvaise qualité – plusieurs erreurs et expressions imprécises voire absurdes 2. Traduction automatique + révision par un traducteur/une traductrice Un

Bien souvent, les manuels, brochures, présentations et autres documents de moyennes et grandes entreprises sont d’abord rédigés en anglais. Cela peut se faire en interne, mais la tâche est souvent sous-traitée. Tout va comme sur des roulettes : le document est magnifique et les instructions claires. Les ventes sont garanties ! Et la présentation réussie

De toutes les étapes du processus de traduction, la révision est sans aucun doute la plus importante. Or, c’est souvent là que le bât blesse. Certains dictionnaires définissent la révision comme le contrôle et éventuellement la correction de documents, textes, etc. Dans le cas d’une traduction, la révision implique toutefois qu’un second traducteur, qui a

Avant de me lancer en tant qu’indépendant, j’ai travaillé durant 15 ans comme gestionnaire de projets au sein de plusieurs agences de traduction belges. Même si je ne comprends toujours pas très bien comment j’ai pu exercer cette fonction aussi longtemps, cette période m’a permis d’acquérir une perspective unique sur le fonctionnement des grandes agences

Les traductions sont trop souvent négligées par les entreprises ! Elles partent, en effet, du principe qu’une secrétaire ou un autre employé qui a étudié les langues durant sa formation pourra traduire l’un ou l’autre texte. Or, cette erreur de raisonnement pourrait influencer négativement l’image de votre société. Des dépliants et manuels bien écrits, et

Les agences de traduction en raffolent, les traducteurs professionnels la craignent. Que penser de la traduction automatique ? Post-editing Vertaalbureaus die gebruikmaken van machinevertaling, hebben het vaak over post-editing: het werk van vertalers – die in het allerbeste geval de helft van hun normale vertaaltarief krijgen – die de machinevertaling verbeteren. Wat die bureaus er niet bij

La traduction d’un document de quatre pages au contenu non technique vous coûtera généralement entre 120 et 170 euros si vous faites appel aux services d’un traducteur. Veillez donc à prévoir un budget pour la traduction dès le début de vos projets. Cela vous évitera toute mauvaise surprise. Comment réduire ces frais, voire y échapper