Quelles sont les vraies conséquences si vous confiez la traduction de vos textes professionnels à l’IA ou à une agence utilisant la traduction automatique ? Les voici, point par point :
👉 Les traductions ne vous appartiennent pas : n’importe qui peut les copier sans risque.
👉 Vous perdez votre identité de marque, car votre ton unique se dilue dans la traduction.
👉 Vous passez un temps considérable à corriger les traductions de l’IA, annulant ainsi toute économie supposée.
👉 Les améliorations ne sont pas enregistrées : pour un texte similaire plus tard, vous devrez tout recommencer.
👉 Si vous faites repasser une version mise à jour dans l’IA, les passages identiques peuvent être traduits totalement différemment.
👉 La traduction n’est pas adaptée à la culture de votre public cible, ce qui peut mener à des situations gênantes, voire offensantes.
👉 La terminologie manque de cohérence, rendant votre communication confuse.
👉 Les informations confidentielles (ex. : détails sous embargo dans un communiqué de presse) peuvent tomber entre de mauvaises mains.
👉 Une erreur de traduction dans vos textes juridiques, techniques ou médicaux peut avoir des conséquences graves.
👉 L’IA peut perturber ou mal interpréter la mise en forme de vos documents, vous obligeant à des corrections supplémentaires.
👉 Si le texte source contient des erreurs ou des incohérences, l’IA les amplifie. Contrairement à un traducteur humain, elle ne pose pas de questions – les erreurs restent donc en place.
👉 La structure logique et la cohérence entre les paragraphes se perdent dans les textes longs, offrant une expérience de lecture désagréable.
Êtes-vous vraiment prêt·e à prendre le risque d’une image peu professionnelle… et de toutes les conséquences qui en découlent ?