Over talen

Ik krijg van ondernemers wel eens de vraag welke versie van het Engels ze moeten gebruiken: Brits-Engels of Amerikaans-Engels. Het zou al te eenvoudig gesteld zijn om te zeggen dat Amerikaans-Engels in de Verenigde station wordt gebruikt en dat overal elders Brits-Engels wordt gebruikt. Het ligt iets ingewikkelder dan dat. Je moet je aanpassen aan […]

Ik ben een Vlaamse vertaler maar ik vertaal in het Nederlands. Dit is dan wel maar een korte zin, ze kan tot heel wat verwarring leiden. Want… Vlaams is een heel andere taal dan Nederlands, toch? Om deze vraag correct te beantwoorden, dienen we een verschil te maken tussen gesproken en geschreven taal. Gesproken taal In