In het algemeen denken we dat de vertaalmarkt uit de volgende dienstverleners bestaat: ᴥ grote internationale vertaalbureaus ᴥ grote nationale vertaalbureaus ᴥ kleine boetiek-vertaalbureaus ᴥ éénpersoons-vertaalbureaus (die uitbesteden) ᴥ individuele vertalers Het is misschien een veralgemening van mijn kant, maar grote (inter)nationale vertaalbureaus maken helemaal geen deel uit van de échte vertaalmarkt Het zijn immers …
Af en toe krijg ik de vraag of ik een pdf-bestand kan vertalen. Dat is meestal niet zo eenvoudig. Een pdf-bestand is immers specifiek gemaakt om te lezen of af te drukken, niet om te bewerken. Dat betekent echter niet dat een pdf-bestand niet kan worden vertaald. Onderstaande informatie is dan ook van onschatbare waarde om …
Wanneer je een tekst wilt laten vertalen, dan zijn er doorgaans vier manieren waarop je dat kunt laten doen: 1. Machinevertaling (MT) Vertaling door een computerprogramma (vb. Google Translate). Geen menselijke tussenkomst. Gratis, nagenoeg instant vertaling Slechte kwaliteit – diverse fouten en onduidelijke of absurde verwoordingen 2. Machinevertaling + proeflezen door een mens (PEMT) Een proeflezer (maar …
De 4 meest voorkomende soorten vertalingen (en wanneer ze te gebruiken) Lees verder »
In middelgrote tot grote bedrijven worden handleidingen, brochures, presentaties en veel meer vaak eerst in het Engels opgesteld. Dat werk kan intern worden uitgevoerd maar wordt – zeker in het geval van brochures – ook uitbesteed. Alles gaat goed, want het document ziet er schitterend uit. Instructies prima uitgelegd! Verkoop gegarandeerd! Presentatie geslaagd! Maar dan …
Het gebeurt wel vaker dat een nieuwe klant bij mij komt omdat die niet langer tevreden is over de diensten of kwaliteit van een vorige vertaalleverancier. De klant zit echter wel met een hoop vertaald materiaal uit het verleden. Doen we daar nog iets mee? Dat hangt af van de reden waarom de klant niet …
Ik krijg van ondernemers wel eens de vraag welke versie van het Engels ze moeten gebruiken: Brits Engels of Amerikaans Engels. Het zou al te eenvoudig gesteld zijn om te zeggen dat Amerikaanse Engels in de Verenigde station wordt gebruikt en dat overal elders Brits Engels wordt gebruikt. Het ligt iets ingewikkelder dan dat. Je …
Van alle onderdelen van het vertaalproces is revisie het belangrijkste. Maar hier gaat het ook het vaakst fout. Volgens het woordenboek is revisie de controle en eventuele correctie van documenten, teksten enz. In het geval van een vertaling betekent revisie dat een tweede vertaler, die de doeltaal als moedertaal heeft en in het onderwerp van de tekst …
Het doorsnee-vertaalbureau We moeten een kat een kat noemen en de waarheid durven te zeggen: Het doorsnee-vertaalbureau is een vurige voorstander van het ‘buy low, sell high’-principe. Het maakt gebruik van zo goedkoop mogelijke vertalers en verkoopt dan voor een hoge prijs, met een grote marge en dus veel winst als enige doel. De hele …
Wie een vertaling nodig heeft, vermijdt best deze negen valkuilen zodat de omzet en winst niet dalen in plaats van stijgen. (1) De vertaling laten uitvoeren door een medewerker (die geen professionele vertaler is) Je imago is van levensbelang voor je bedrijf. Je bedrijf moet dus goed overkomen. Je doet dan ook een beroep op …
9 veel voorkomende valkuilen bij vertalingen in bedrijven Lees verder »
