Praktijkvoorbeelden

Het gebeurt wel vaker dat een nieuwe klant bij mij komt omdat die niet langer tevreden is over de diensten of kwaliteit van een vorige vertaalleverancier. De klant zit echter wel met een hoop vertaald materiaal uit het verleden. Doen we daar nog iets mee? Dat hangt af van de reden waarom de klant niet […]

Het kan vreemd klinken, maar er zijn mensen die hun websiteteksten bewerken in Excel. Dat kan historisch zo gegroeid zijn, maar er kunnen ook bepaalde praktische redenen zijn. Een van mijn klanten gebruikte Excel hiervoor en plaatste de tekst per kolom in een andere taal. Omdat het om HTML ging, stonden er ook een hoop