Vertaalmethoden

Wanneer je een tekst wilt laten vertalen, dan zijn er doorgaans vier manieren waarop je dat kunt laten doen: 1. Machinevertaling (MT) Vertaling door een computerprogramma (vb. Google Translate). Geen menselijke tussenkomst. Gratis, nagenoeg instant vertaling Slechte kwaliteit – diverse fouten en onduidelijke of absurde verwoordingen 2. Machinevertaling + proeflezen door een mens (PEMT) Een proeflezer (maar […]

Vertaalbureaus smullen ervan, professionele vertalers huiveren bij de gedachte eraan. Maar wat heeft machinevertaling te bieden, en wat niet? Beginnen we bij het begin. Toen we vroeger een tekst wilden vertalen, moesten we het woordenboek raadplegen voor de betekenis van een woord. Omdat een woord vaak verschillende betekenissen heeft, moesten we uit de context de juiste