Vertalen

Wat is nu het concrete verschil tussen AI en de professionele vertaler voor jouw vertalingen? Initiële kostprijs: AI is schijnbaar zo goed als gratis. De professionele vertaler kost je geld. Kwaliteit: AI levert op het eerste gezicht (!) een uitstekende kwaliteit, net als de professionele vertaler, maar de verschillen zijn groot: -> AI verbetert geen […]

Af en toe krijg ik de vraag of ik een pdf-bestand kan vertalen. Dat is meestal niet zo eenvoudig. Een pdf-bestand is immers specifiek gemaakt om te lezen of af te drukken, niet om te bewerken. Dat betekent echter niet dat een pdf-bestand niet kan worden vertaald. Onderstaande informatie is dan ook van onschatbare waarde om

Wanneer je een tekst wilt laten vertalen, dan zijn er doorgaans vier manieren waarop je dat kunt laten doen: 1. Machine-/AI-vertaling (MT) Vertaling door een computerprogramma (vb. Google Translate) of AI. Geen menselijke tussenkomst. Gratis, nagenoeg instant vertaling Slechte kwaliteit – diverse fouten en onduidelijke of absurde verwoordingen 2. Machine-/AI-vertaling + proeflezen door een mens (PEMT) Een

In middelgrote tot grote bedrijven worden handleidingen, brochures, presentaties en veel meer vaak eerst in het Engels opgesteld. Dat werk kan intern worden uitgevoerd maar wordt – zeker in het geval van brochures – ook uitbesteed. Alles gaat goed, want het document ziet er schitterend uit. Instructies prima uitgelegd! Verkoop gegarandeerd! Presentatie geslaagd! Maar dan

Het gebeurt wel vaker dat een nieuwe klant bij mij komt omdat die niet langer tevreden is over de diensten of kwaliteit van een vorige vertaalleverancier. De klant zit echter wel met een hoop vertaald materiaal uit het verleden. Doen we daar nog iets mee? Dat hangt af van de reden waarom de klant niet

Van alle onderdelen van het vertaalproces is revisie het belangrijkste. Maar hier gaat het ook het vaakst fout. Volgens het woordenboek is revisie de controle en eventuele correctie van documenten, teksten enz. In het geval van een vertaling betekent revisie dat een tweede vertaler, die de doeltaal als moedertaal heeft en in het onderwerp van de tekst

Voordat ik als zelfstandige aan de slag ging, werkte ik vijftien jaar lang als projectmanager in enkele Belgische vertaalbureaus. Ook al besef ik nog steeds niet hoe ik dat zo lang heb kunnen volhouden, die lange tijd gaf me wel een uniek perspectief in het leven van grote vertaalbureaus. Dat perspectief leert me dat er

In heel wat bedrijven wordt nogal onachtzaam omgesprongen met vertalingen en nieuw geschreven teksten. De secretaresse of een andere werknemer heeft in zijn of haar opleiding wel wat talen gezien en zal deze of gene tekst wel even vertalen of schrijven. Of die doet dat met behulp van kunstmatige intelligentie. Jammer genoeg is deze totaal

Vertaalbureaus en bedrijven smullen ervan, professionele vertalers huiveren bij de gedachte eraan. Maar wat heeft machine-/AI-vertaling te bieden, en wat niet? Beginnen we bij het begin. Toen we vroeger een tekst wilden vertalen, moesten we het woordenboek raadplegen voor de betekenis van een woord. Omdat een woord vaak verschillende betekenissen heeft, moesten we uit de context